1 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 Samsara 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 Sonam... 3 00:01:43,900 --> 00:01:46,900 O, nu, din nou! 4 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 Cât timp? 5 00:06:16,200 --> 00:06:20,000 Trei ani, trei luni, trei săptămâni și trei zile. 6 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Tashi, te ducem înapoi. 7 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 Tashi, este timpul. 8 00:12:02,400 --> 00:12:06,100 Tashi, ai împins-o prea departe. 9 00:12:37,800 --> 00:12:43,700 „Cum se poate preveni o picătură de apă de la uscare vreodată?" 10 00:13:26,300 --> 00:13:29,600 Apo s-a întors... 11 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Kala! 12 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 Acum, trebuie să plec. 13 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 Întoarcere în siguranță! 14 00:15:47,700 --> 00:15:52,100 Nu. Vreau să merg acasă! 15 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Tashi, ai plâns când? 16 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ... tatăl tău te-a lăsat aici? 17 00:16:39,100 --> 00:16:42,900 Capul lama, sfinția Sa Chen Tulku 18 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 ...va interpreta a iniţierea sacră în cinci zile. 19 00:16:50,500 --> 00:16:54,500 El vă cere să participați. 20 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 Deci prințul Siddhartha a părăsit palatul său 21 00:19:03,300 --> 00:19:06,700 si viata de lux... 22 00:19:07,300 --> 00:19:10,800 ...și din carul lui de aur... 23 00:19:11,100 --> 00:19:14,000 am vazut pentru prima data suferinta! 24 00:19:19,900 --> 00:19:27,700 Astfel, într-o noapte, prințul Siddhartha a decis... 25 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 ... să-și părăsească frumoasa soție, Prințesa Yashodhara... 26 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 și fiul său, Rahul, și pleacă. 27 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 Și-a părăsit fiul? 28 00:19:40,400 --> 00:19:41,800 Ei bine, da. 29 00:19:42,400 --> 00:19:47,400 Pentru că a vrut să afle adevărata cauză a suferinței noastre și... 30 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Vreau să merg acasă! 31 00:20:28,300 --> 00:20:31,100 Tashi, Rinpochey este aici! 32 00:21:24,400 --> 00:21:29,900 După douăzeci de ani de studii in manastirea noastra... 33 00:21:30,100 --> 00:21:34,100 ...Lama Tashi a terminat trei ani de meditație, 34 00:21:34,400 --> 00:21:39,100 Cu adevărat acesta este calea către Nirvana. 35 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Sfinția Sa, Dhyan Rinpochey... 36 00:21:54,300 --> 00:21:59,300 a premiat prin urmare Lama Tashi prețiosul grad „Khenpo”... 37 00:21:59,500 --> 00:22:02,800 în semn de recunoaștere a realizării sale. 38 00:22:03,900 --> 00:22:06,200 Este un călugăr foarte bun! 39 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Kala, maimuță! 40 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Tashi... Ai vorbit! 41 00:22:48,100 --> 00:22:49,400 Era el. 42 00:23:01,300 --> 00:23:04,400 Kala... auzi vocea mea, ce? 43 00:23:05,600 --> 00:23:10,600 Rinpochey, mulțumesc. Pentru Tashi... 44 00:23:10,900 --> 00:23:13,000 Grad prețios de Khenpo. 45 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 Pentru Kala... nimic. 46 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 Jhulley! Tashi Delek! 47 00:24:07,400 --> 00:24:11,100 Grindină! Grindină! Grindină! 48 00:24:11,700 --> 00:24:16,200 ... la patru adevăruri nobile! 49 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 -OMS? -Tashi. 50 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Mai repede, mai repede, mai repede... 51 00:27:16,700 --> 00:27:19,400 Poți explica ce se întâmplă? 52 00:27:23,300 --> 00:27:25,900 Apo, vă cer să luați Lama Tashi cu tine mâine 53 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 pentru ceremonia recoltei. 54 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Simt că are nevoie de el putin aer curat. 55 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 Tashi, data viitoare când vrei modifica o performanta... 56 00:27:43,500 --> 00:27:45,100 ...te rog sa ma anunti in avans. 57 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Unde este casa lui Tenzin Thorgay? 58 00:29:23,600 --> 00:29:24,400 Chiar acolo. 59 00:29:25,900 --> 00:29:28,400 Vino, te duc acolo. 60 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 Tashi Delek, jhulley, bine ai venit. 61 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 Apo... 62 00:35:02,500 --> 00:35:04,400 Capul meu... 63 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 Aseară am... 64 00:35:08,200 --> 00:35:09,500 Da, știu. 65 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 Visele sunt așa! 66 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 Deci Tashi încă visează? 67 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Vezi tu, chiar și tu poți fi supărat. 68 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 Aici, harta. Pleci în zori. 69 00:39:41,700 --> 00:39:44,700 Este timpul să alegeți. 70 00:39:55,400 --> 00:39:56,200 Kala! 71 00:40:30,700 --> 00:40:33,800 Ce este cu tine azi?! 72 00:42:09,600 --> 00:42:13,500 Kala... când ai făcut-o invata sa citesti harti?! 73 00:42:41,000 --> 00:42:45,400 Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:48,600 --> 00:42:51,500 Venerabilul Khenpo Apo mi-a trimis... 75 00:42:52,400 --> 00:42:53,900 Fără discurs? 76 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Înțeles, doar trup și minte! 77 00:46:48,000 --> 00:46:57,100 „Tot ceea ce contactați este un loc pentru a practica Calea" 78 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 Unde e Apo? 79 00:48:36,600 --> 00:48:43,100 Chiar și Lui i s-a permis o lume lumească existență până la 29 de ani! 80 00:48:52,200 --> 00:48:57,100 Dar încă de la vârsta de cinci ani am fost... 81 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...disciplinat să trăiască ca Buddha după ce S-a lepădat de lume. 82 00:49:00,500 --> 00:49:01,400 De ce? 83 00:49:05,200 --> 00:49:08,100 De unde știm asta Iluminarea Lui... 84 00:49:08,300 --> 00:49:12,300 ...nu a fost un rezultat direct al Și existența lui lumească? 85 00:49:13,300 --> 00:49:16,400 Apo, unde este libertatea asta mi-a promis... 86 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 ...după o strictă disciplina monahală? 87 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Unde este satisfacția promisă, 88 00:49:20,900 --> 00:49:22,500 din jurământul nostru de celibat? 89 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 „Nu ar trebui să accepți învățăturile mele despre auzite... 90 00:49:28,300 --> 00:49:32,300 ...cu excepția cazului și până când tu intelegi... 91 00:49:32,400 --> 00:49:36,000 ...din propriul punct de vedere" spuse el o dată. 92 00:49:42,300 --> 00:49:47,600 Sunt lucruri pe care trebuie să le dezvățăm... 93 00:49:47,800 --> 00:49:50,700 ...pentru a le învăța. 94 00:49:52,000 --> 00:49:55,300 Și sunt lucruri pe care trebuie să le deținem... 95 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 ...pentru a renunța la ele. 96 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 Tashi... 97 00:50:42,500 --> 00:50:46,600 Visul tău înapoi în sat nu a fost un vis. 98 00:51:00,700 --> 00:51:01,800 Dar... 99 00:55:33,700 --> 00:55:35,000 Kala? 100 00:55:35,600 --> 00:55:36,900 Kala. 101 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 Kala! Sunt eu! 102 00:55:41,100 --> 00:55:42,000 Kala! 103 00:55:46,500 --> 00:55:47,700 Kala. 104 00:56:28,100 --> 00:56:31,500 În rest vorbim mâine. 105 00:57:01,700 --> 00:57:06,000 Dolma, avem o altă gură de hrănit. 106 00:57:06,300 --> 00:57:07,500 Un nomad. 107 00:57:07,900 --> 00:57:11,000 I-am spus că poate lucra până când recolta era făcută. 108 00:57:11,100 --> 00:57:13,700 Îmi va reduce o parte din munca. 109 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 Si bineinteles... 110 00:57:15,800 --> 00:57:18,300 ...creste-l pe al meu! 111 00:57:48,200 --> 00:57:50,700 Sujata, aici. 112 00:57:51,100 --> 00:57:53,600 O, mamă, încă ceva. 113 00:57:56,700 --> 00:57:58,000 Pema. 114 00:57:59,900 --> 00:58:03,600 Ia ceva de mâncare peste asta tip nou harnic. 115 00:58:05,200 --> 00:58:08,300 Spune-i că poate chiar oprește-te să-l mănânci! 116 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 Ajunge, tată! 117 00:59:05,700 --> 00:59:08,400 Hei domnule! Odihnește-te puțin, 118 00:59:09,000 --> 00:59:11,900 fă o mică pauză de lună... 119 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 Pema! 120 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 Pema... stai! 121 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 Nu-mi spune că tu a facut asta pentru mine... 122 00:59:49,300 --> 00:59:51,700 Nu, am făcut-o și pentru mine. 123 00:59:52,700 --> 00:59:57,900 Dar de ce? imi pare rau daca asta e vina mea, 124 00:59:58,100 --> 01:00:00,500 Shhh... Pema te rog. 125 01:00:01,200 --> 01:00:05,300 Poate am greșit făcând asta dar eu... 126 01:00:05,800 --> 01:00:11,500 Tot ce voiam să fac era te consolează o clipă. 127 01:00:12,300 --> 01:00:14,400 Și uite acum. 128 01:00:20,200 --> 01:00:26,300 Ești sigur că a fost totul despre un confort de moment? 129 01:00:26,800 --> 01:00:33,000 Dacă ești, atunci voi fi plecat ... înainte de a răsări soarele. 130 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 De acum o vei face ieși purtând asta! 131 01:06:34,000 --> 01:06:36,600 Rămânând aici și colo! 132 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 Ți-am dat o slujbă și asta este cum ma rasplatesti? 133 01:07:10,400 --> 01:07:11,700 esti fara valoare... 134 01:07:14,700 --> 01:07:17,400 Oh, tu ești!? Iartă-mi violența! 135 01:07:17,600 --> 01:07:18,500 Nu, nu. 136 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 De ce ceri iertare? 137 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 ERA UN LAMA! 1 01:08:36,000 --> 01:08:39,900 Pema, ce vom face? 2 01:08:41,800 --> 01:08:45,700 Familia ta a acceptat deja logodna mea cu tine. 3 01:08:50,400 --> 01:08:54,100 Știu. Ar trebui să-ți spăl părul? 4 01:08:57,100 --> 01:09:00,400 Nu am nimic altceva decât pe tine. 5 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 Astrologul va fi aici mâine. 6 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 L-am lăsat să-mi hotărască destinul. 7 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 Pema, dar de ce Astrologul? 8 01:10:25,900 --> 01:10:30,100 Planetele indică că al 10-lea ar fi un data de bun augur pentru nunta. 9 01:10:30,300 --> 01:10:32,100 Așa că rezolvă-l pentru ziua respectivă. 10 01:10:49,700 --> 01:10:52,200 Asta e bine. Îmi pare rău. 11 01:10:52,500 --> 01:10:54,600 Dar... nunta e cu cine? 12 01:10:55,300 --> 01:11:00,100 Cu cine? Cred că a fost tot hotarat aseara! 13 01:11:11,500 --> 01:11:15,700 Jamayang a venit să mă vadă și am cerut să vin aici... 14 01:11:15,800 --> 01:11:19,600 ...și decide data nunții lui Pema şi Tashi. 15 01:11:42,500 --> 01:11:45,900 De ce? De ce ai făcut-o? 16 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 Jamayang? 17 01:11:52,500 --> 01:11:55,900 Chiar dacă decizia a fost in favoarea mea... 18 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 nu te-ai fi căsătorit cu mine, oricum! ai vrea? 19 01:12:33,000 --> 01:12:37,400 Femeia va domina! 20 01:15:07,500 --> 01:15:10,800 Hei, oprește-te, mănâncă acum! 21 01:15:15,500 --> 01:15:18,700 Plange cand iti spun. 22 01:16:25,300 --> 01:16:27,300 Ceva este în neregulă. 23 01:16:32,400 --> 01:16:35,400 -Cine este el? -Soțul meu. 24 01:16:45,800 --> 01:16:47,100 Ce se întâmplă? 25 01:16:48,200 --> 01:16:51,000 După toți anii am lucrat împreună. 26 01:16:51,100 --> 01:16:53,300 Tenzin, îi permiți să se îndoiască de mine? 27 01:16:56,500 --> 01:16:58,800 Acum poți să plângi, fiule. 28 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 Mai bine începeți să construiți un nou hambar. 29 01:17:07,500 --> 01:17:11,000 O să ai nevoie de mult de spațiu de depozitare de acum înainte. 30 01:17:27,200 --> 01:17:31,400 Tashi, simt că suntem mulțumiți în ceea ce primim. 31 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 În plus, TREBUIE să i-o vinzi. 32 01:17:34,500 --> 01:17:37,000 Nimeni altcineva nu vine în această vale! 33 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Lasă-mă să ne duc recolta în oraș! 34 01:17:39,500 --> 01:17:40,600 O să vând totul. 35 01:17:41,900 --> 01:17:44,900 Îi vom da o lecție lui Dawa! 36 01:17:50,000 --> 01:17:51,700 Și ce te face să te gândești, 37 01:17:52,000 --> 01:17:54,200 oamenii ăia din oraș vor cumpăra de la noi? 38 01:18:35,000 --> 01:18:36,600 Ce este asta? 39 01:18:37,400 --> 01:18:39,400 Pentru o călătorie sigură. 40 01:19:21,600 --> 01:19:24,300 Un bărbat, cinci rupii. 41 01:19:32,500 --> 01:19:34,600 Doi bărbați, zece rupii. 42 01:20:36,100 --> 01:20:38,800 Vezi tu, nici măcar notele nu incape in geanta ta! 43 01:20:40,100 --> 01:20:42,100 Wow, incredibil! 44 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 Mai mult de două ori mai mult decât plătește Dawa! 45 01:21:14,200 --> 01:21:15,700 Tashi, ești prea mult! 46 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 Ghici ce? 47 01:21:18,300 --> 01:21:20,300 Acum bancnotele incap in geanta mea! 48 01:21:44,200 --> 01:21:46,100 Tatăl tău are și el am plecat cu Tashi! 49 01:21:46,300 --> 01:21:47,100 Știu. 50 01:21:53,500 --> 01:21:58,800 Nu înțelegi! De ce să schimbi practica tradițională? 51 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 Dawa cumpără recoltele tuturor de ani de zile! 52 01:22:03,200 --> 01:22:05,800 Este periculos să-i împotriviți. 53 01:22:09,300 --> 01:22:12,500 Jamayang. Adu-mi mama! 54 01:22:13,900 --> 01:22:15,400 Du-te, du-te... 55 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 Acum cine ar fi acesta? 56 01:23:00,800 --> 01:23:02,200 Sunt eu! 57 01:23:03,800 --> 01:23:05,600 Deci se pare că ai fost în oraș? 58 01:23:05,800 --> 01:23:06,900 Am lucrat. 59 01:23:07,900 --> 01:23:10,900 Pot să văd asta. Îți ascunzi cerealele? 60 01:23:11,700 --> 01:23:12,800 E ușor. 61 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 Să te ascunzi de mine, e mai greu. 62 01:23:15,700 --> 01:23:17,200 Mai bine ai aminti asta. 63 01:23:18,900 --> 01:23:21,200 În plus, ce ți-am spus? 64 01:23:21,400 --> 01:23:24,300 El distruge toată valea! 65 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 Uită-te la tine! 66 01:23:28,700 --> 01:23:29,700 — Salley! 67 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 Este Pema! Vine copilul! 68 01:23:51,600 --> 01:23:53,800 Nu! Doar femei! 69 01:24:04,500 --> 01:24:08,700 Înțeleg! Un suflet mare este deja renăscut aici! 70 01:25:06,800 --> 01:25:09,300 Ce băiat frumos. 71 01:25:09,500 --> 01:25:11,700 Un spirit grozav a revenit cu siguranță! 72 01:25:11,800 --> 01:25:15,000 Poate ești un Tulku, Karma? 73 01:25:57,600 --> 01:26:00,500 Deci s-a rezolvat? 74 01:26:01,100 --> 01:26:04,100 Următorul este Sujata. Unde... 75 01:26:04,500 --> 01:26:06,500 Nu! Păstrează-mi toți banii! 76 01:26:06,600 --> 01:26:08,500 Continuați să mi-l transmiteți! 77 01:26:09,100 --> 01:26:10,600 Pema știe ce să facă. 78 01:26:10,800 --> 01:26:12,900 Ea mă plătește mereu ziua în care plecăm. 79 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Și cât timp a trecut? 80 01:26:16,100 --> 01:26:17,800 Am nouăsprezece ani. 81 01:26:19,500 --> 01:26:22,000 Află restul! 82 01:26:56,600 --> 01:26:57,900 Banii tăi! 83 01:26:59,900 --> 01:27:01,700 Vă doresc întoarcere în siguranță. 84 01:27:03,000 --> 01:27:04,700 Ne vedem la anul! 85 01:28:35,900 --> 01:28:38,100 Karma, asta e foarte bine. 86 01:28:56,700 --> 01:28:58,900 Lâna asta este atât de grea! 87 01:29:01,800 --> 01:29:05,300 Oh, încă o porți! 88 01:29:24,100 --> 01:29:27,000 -Ce e în interiorul momosului, Apa? -Carne. 89 01:29:27,300 --> 01:29:30,600 -De unde vine carnea? -De la o capră. 90 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 A trebuit să omori capra să-i ia carnea? 91 01:29:33,200 --> 01:29:33,900 Da. 92 01:29:35,600 --> 01:29:36,800 Dar mama spune... 93 01:29:37,000 --> 01:29:39,300 ...nu ar trebui să ucidem nicio creatură, nici măcar o insectă! 94 01:29:39,600 --> 01:29:44,100 Nu noi am ucis capra. Cineva a făcut-o pentru noi. 95 01:29:49,300 --> 01:29:52,100 De ce altcineva? 96 01:29:52,300 --> 01:29:55,100 De ce nu l-am ucis pe ne capră, Apa? 97 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 Mai puțin vorbit și mai mult mâncat, Karma. 98 01:30:04,000 --> 01:30:05,900 Stop! Purtați ceva cald. 99 01:30:06,100 --> 01:30:09,200 - Lasă-l să plece. -Dar, afară este îngheț! 100 01:30:10,100 --> 01:30:13,200 Lasă-l să afle asta. Fără supraprotecție! 101 01:30:14,000 --> 01:30:16,100 Este îngheț! 102 01:30:38,900 --> 01:30:43,100 Așa că vezi, afară îngheață! 103 01:33:20,200 --> 01:33:22,500 Este totul în regulă? 104 01:33:25,000 --> 01:33:28,500 Sunt doar... muncitorii migranți. 105 01:33:28,800 --> 01:33:31,300 Poate că nu avem nevoie de atât de multe. 106 01:33:32,000 --> 01:33:36,100 Uneori mă întreb dacă avem nevoie de ei deloc. 107 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 Au costat atât de mulți bani! 108 01:33:39,900 --> 01:33:46,000 Vreau să-mi spui ce se va întâmpla cu acel stick. 109 01:33:49,100 --> 01:33:52,300 Se va îneca! 110 01:33:52,500 --> 01:33:55,100 Să presupunem că nu. 111 01:34:02,300 --> 01:34:07,300 Se va bloca în stânci! 112 01:34:08,000 --> 01:34:10,900 Să presupunem că nu se blochează? 113 01:34:11,000 --> 01:34:14,400 Nu prea avem nevoie toti acesti muncitori? 114 01:34:14,600 --> 01:34:21,000 Ce ai deodată împotriva lucrătorilor noștri săraci? 115 01:34:21,400 --> 01:34:24,500 Va rămâne în apă și va putrezi! 116 01:34:24,900 --> 01:34:25,600 Nu. 117 01:34:25,900 --> 01:34:29,300 Se va bloca în jacuzzi... 118 01:34:29,400 --> 01:34:33,200 ...sau poate scădea cu o cascadă și prăbușire! 119 01:34:34,100 --> 01:34:37,100 Să presupunem că nici măcar asta nu se întâmplă. 120 01:34:38,400 --> 01:34:40,300 Atunci ce? 121 01:34:43,100 --> 01:34:45,200 renunti? 122 01:34:49,200 --> 01:34:52,600 Răspunsul e simplu. 123 01:34:53,500 --> 01:35:00,000 Băţul va ajunge la mare! 124 01:35:17,500 --> 01:35:19,200 Jamayang, felicitări. 125 01:35:19,400 --> 01:35:22,900 Am auzit, ești în curând urmeaza sa fie casatorit. 126 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 Apropo... 127 01:35:30,500 --> 01:35:34,400 ...ne luăm recolta în oraș. 128 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 Nu crezi că e timpul ne-ai alăturat? 129 01:35:39,300 --> 01:35:42,000 Vând doar lui Dawa, cum am făcut-o întotdeauna. 130 01:35:42,200 --> 01:35:43,300 Așa cum a făcut tatăl meu. 131 01:35:43,500 --> 01:35:47,900 Dar știi că Dawa te înșeală. 132 01:35:48,000 --> 01:35:49,200 După toți acești ani... 133 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 ... încă nu știi cum merg lucrurile aici, nu! 134 01:36:19,200 --> 01:36:23,300 Ne-am întors! Și uite! 135 01:36:34,100 --> 01:36:39,100 Apa! Ce ai făcut cand erai baiat? 136 01:36:39,700 --> 01:36:43,600 Întotdeauna și-a făcut propriile jucării! 137 01:37:26,200 --> 01:37:27,500 Jamayang... 138 01:37:28,500 --> 01:37:31,400 Te rog, nu mai ai nevoie de el! 139 01:37:31,500 --> 01:37:32,600 Hei, oprește-te! 140 01:37:42,300 --> 01:37:47,200 Nici măcar nu știu de ce Mă deranjez cu valea asta. 141 01:37:48,600 --> 01:37:51,200 Jamayang, dă-i drumul. Ascultă... 142 01:37:51,300 --> 01:37:55,300 Și pregătiți-vă mananca tot ce cresti! 143 01:37:57,100 --> 01:37:59,800 Puteți vinde în oraș cu noi. 144 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 L-ai alungat. 145 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 Tot ce atingi, distrugi! 146 01:38:08,600 --> 01:38:09,800 Dawa! 147 01:38:12,300 --> 01:38:14,500 Jamayang are capul fierbinte. 148 01:38:14,700 --> 01:38:18,100 Se va calma odată ce este căsătorit. 149 01:38:18,600 --> 01:38:21,100 Lasă-l să meargă pe drumul lui. 150 01:38:41,500 --> 01:38:42,700 Ama? 151 01:38:43,300 --> 01:38:46,300 Karma, stai afara te rog! 152 01:38:46,500 --> 01:38:49,400 Karma, poți intra. 153 01:40:28,400 --> 01:40:30,400 Ce-i cu el? 154 01:40:30,600 --> 01:40:34,600 Ți-am spus că nu ar trebui face dragoste in fata lui! 155 01:41:04,900 --> 01:41:09,900 Ajutor! 156 01:42:58,500 --> 01:43:02,100 Apa spune că am salvat peste jumătate din recoltă! 157 01:43:02,400 --> 01:43:05,000 Toată lumea a venit să ne ajute. 158 01:43:06,900 --> 01:43:08,500 Toată valea. 159 01:43:22,500 --> 01:43:24,700 Tu ești, nu-i așa? 160 01:43:25,600 --> 01:43:28,700 De ce aș face așa ceva? Ești nebun. 161 01:43:28,900 --> 01:43:29,800 Nu am fost eu. 162 01:43:29,900 --> 01:43:31,000 Atunci cine, cine? 163 01:43:31,200 --> 01:43:32,800 Încerca! Ia o ghicire! 164 01:45:59,500 --> 01:46:05,100 Prostule, de ce nu încerci întrebându-ți vecinii. 165 01:46:05,400 --> 01:46:08,900 Crezi că ți-am ars câmpul? 166 01:46:10,100 --> 01:46:15,000 Nimeni nu face așa ceva aici. Creştere! 167 01:46:21,900 --> 01:46:25,200 Și voi băieți, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 168 01:46:26,300 --> 01:46:29,200 Acum de ce nu stai si la cina! 169 01:46:29,600 --> 01:46:30,700 — Salley! 170 01:47:56,100 --> 01:47:58,000 Ești sigur că ești destul de mare, 171 01:47:58,200 --> 01:47:59,300 ... să faci afaceri în oraș? 172 01:47:59,700 --> 01:48:01,700 Sunt bărbat acum! 173 01:48:06,000 --> 01:48:08,700 Pentru o călătorie sigură. 174 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Pema este înăuntru? 175 01:48:36,300 --> 01:48:38,000 plecam... 176 01:48:39,200 --> 01:48:40,700 ... banii mei? 177 01:48:41,800 --> 01:48:43,100 Bine. 178 01:49:02,100 --> 01:49:04,300 Câți ani ai? 179 01:49:05,700 --> 01:49:08,400 Mă întrebi asta în fiecare an! 180 01:50:32,400 --> 01:50:34,100 Atenție, este fragilă. 181 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 -Aud ceva! -Nu vă mișcați! 182 01:51:57,900 --> 01:51:59,500 - ...cineva... -Oh! 183 01:52:20,400 --> 01:52:23,200 Grabă! Pema vine! 184 01:52:26,900 --> 01:52:28,900 Sari al meu, l-ai rupt! 185 01:52:30,600 --> 01:52:32,600 Trebuie să pleci acum. 186 01:52:32,900 --> 01:52:34,400 Grabă! Pleacă. 187 01:52:34,600 --> 01:52:37,300 Ce mai faci aici? Pema e aici. 188 01:52:38,000 --> 01:52:39,100 Păstraţi-vă calmul. 189 01:52:39,900 --> 01:52:41,100 De ce ești atât de îngrijorat. 190 01:52:41,300 --> 01:52:44,500 Ea mi-a spus că asta se va întâmpla! 191 01:53:17,000 --> 01:53:20,400 Uite Apa, un ponei ca al tau! 192 01:53:20,500 --> 01:53:21,500 Am facut-o singur! 193 01:53:21,700 --> 01:53:23,100 Asta e bine. 194 01:53:28,300 --> 01:53:29,700 Este pentru dumneavoastră. 195 01:53:30,500 --> 01:53:32,000 Foarte frumos. Mulţumesc. 196 01:53:32,200 --> 01:53:33,700 Nu ai de gând să... 197 01:53:34,000 --> 01:53:35,700 Mai târziu, am ceva de lucru. 198 01:53:37,300 --> 01:53:39,300 ... incearca? 199 01:54:48,600 --> 01:54:49,400 Tashi! 200 01:54:49,600 --> 01:54:50,600 Sonam! 201 01:55:09,100 --> 01:55:11,400 Este vorba despre Apo? 202 01:55:13,800 --> 01:55:18,200 Când Apo a știut că era timpul... 203 01:55:22,200 --> 01:55:27,800 ...s-a dus să se pregătească în peștera sacră. 204 01:55:29,200 --> 01:55:33,600 Mi-a cerut să-l însoțesc. 205 01:55:35,800 --> 01:55:40,800 Am meditat amândoi împreună până... 206 01:55:43,600 --> 01:55:49,300 Mi-a cerut să-ți dau asta. 207 01:56:12,200 --> 01:56:18,200 Îmi dau seama acum că al meu sarcina nu s-a terminat... 208 01:56:18,400 --> 01:56:24,400 ...si asa voi fi întorcându-se la Samsara. 209 01:56:25,600 --> 01:56:29,600 Știu că ne vom întâlni din nou. 210 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 Poate când vom face... 211 01:56:32,800 --> 01:56:38,200 ...imi vei putea spune ce este mai important:- 212 01:56:38,400 --> 01:56:41,600 Satisfacerea a o mie de dorințe 213 01:56:41,800 --> 01:56:45,800 ... sau cucerind doar unul. 214 01:56:46,400 --> 01:56:49,200 Al tău Apo. 215 01:58:11,300 --> 01:58:18,000 Am auzit atât de multe despre nunți sălbatice în regiunea ta! 216 01:58:18,300 --> 01:58:22,600 Și pentru căsnicia ta, ar trebui sa fiu acolo... 217 01:58:23,100 --> 01:58:26,800 ...dar știi Nu pot părăsi ferma. 218 01:58:28,500 --> 01:58:31,500 E atât de ciudat să știi... 219 01:58:32,400 --> 01:58:36,800 ... nu mă voi întoarce. 220 01:58:40,700 --> 01:58:42,700 Ai grijă de tine. 221 02:04:53,100 --> 02:04:55,200 Yashodhara. 222 02:05:02,200 --> 02:05:04,800 Știi numele ăsta? 223 02:05:04,900 --> 02:05:07,100 Prințul Siddhartha, Gautama, 224 02:05:07,200 --> 02:05:09,400 Sakyamuni, Buddha. 225 02:05:10,800 --> 02:05:13,700 Toată lumea știe aceste nume... 226 02:05:14,700 --> 02:05:15,800 ... dar... 227 02:05:17,000 --> 02:05:18,900 ... Yashodhara? 228 02:05:30,100 --> 02:05:33,900 Yashodhara a fost căsătorit lui Siddhartha. 229 02:05:34,800 --> 02:05:37,900 Ea îl iubea mult. 230 02:05:38,700 --> 02:05:41,300 Într-o noapte Siddhartha a părăsit-o 231 02:05:41,400 --> 02:05:43,900 și fiul lor, Rahul... 232 02:05:44,100 --> 02:05:48,400 ... în timp ce dormeau, a cauta Iluminarea... 233 02:05:48,700 --> 02:05:50,300 ... pentru a deveni Buddha. 234 02:05:57,200 --> 02:06:02,900 Nici nu a spus un cuvânt pentru ea când a plecat. 235 02:06:08,100 --> 02:06:12,900 Yashodhara a arătat compasiune pentru bolnavi 236 02:06:13,000 --> 02:06:15,700 ... și bolnav cu mult înainte Siddhartha a făcut vreodată... 237 02:06:15,800 --> 02:06:20,100 ... cu mult înainte de Siddhartha chiar era conștient de suferință! 238 02:06:25,100 --> 02:06:31,700 Cine poate spune dacă era dator Iluminarea lui pentru ea? 239 02:06:32,000 --> 02:06:34,100 Pema... 240 02:06:43,800 --> 02:06:46,600 Poate că Yashodhara a vrut 241 02:06:46,900 --> 02:06:49,900 să părăsească Siddhartha și Rahul. 242 02:06:58,100 --> 02:07:03,000 Cum putem ști vreodată dacă Yashodhara 243 02:07:03,200 --> 02:07:05,900 a fost victima furiei... 244 02:07:06,000 --> 02:07:09,300 ... la singurătate sau amărăciune... 245 02:07:10,800 --> 02:07:13,800 ... după ce Siddhartha a părăsit-o. 246 02:07:26,100 --> 02:07:29,800 Cine s-a gândit măcar la ea? 247 02:07:47,300 --> 02:07:53,100 Ce trebuie să fi spus ea când Rahul, fiul ei... 248 02:07:53,300 --> 02:07:57,900 ...a pus acea întrebare eternă: Unde este tatăl meu? 249 02:07:58,900 --> 02:08:02,600 Ce trebuie să-i fi spus ea? 250 02:08:16,900 --> 02:08:22,400 Cum ar putea o mamă să-și lase pe ale ei copil în miez de noapte? 251 02:08:22,500 --> 02:08:25,900 Este doar posibil pentru a face un bărbat. 252 02:08:27,500 --> 02:08:31,500 Tashi, doar pentru un bărbat. 253 02:08:38,900 --> 02:08:43,600 După aceea, Yashodhara nu avea de ales. 254 02:08:43,900 --> 02:08:48,400 A trebuit să ducă o viață de renuntare. 255 02:08:52,500 --> 02:08:55,500 Si-a tuns parul... 256 02:08:57,200 --> 02:09:02,400 ... și a trăit ca un ascet. 257 02:09:25,300 --> 02:09:27,100 Oh Tashi... 258 02:09:28,300 --> 02:09:32,600 Dacă gândurile tale către Dharma au fost de aceeași intensitate... 259 02:09:33,000 --> 02:09:36,600 ... ca dragostea și pasiunea mi-ai aratat... 260 02:09:38,300 --> 02:09:41,500 ... ai fi devenit un Buddha... 261 02:09:41,700 --> 02:09:43,900 ... chiar în acest corp... 262 02:09:44,000 --> 02:09:45,700 ... chiar în această viață. 263 02:09:52,000 --> 02:09:53,500 Pema... 264 02:09:56,300 --> 02:09:58,300 iartă-mă. 265 02:09:59,000 --> 02:10:03,600 Mă întorc cu tine. Înapoi unde îmi aparțin. 266 02:13:55,500 --> 02:14:02,400 „Cum se poate preveni o picătură de apa de la uscat vreodată?" 267 02:14:17,500 --> 02:14:23,900 Aruncând-o în mare... 268 02:19:26,600 --> 02:19:28,300 Sfârșitul